Maymunlar bir yerde ateş bulmaya görsün,
Başına üşüşüp pek bir keyifle seyre dalarlar;
Lakin onu harlamayı bilmez, sadece feryat ederler
Ateş sönüp kül olduğunda.
Siz de aşkı bulursanız şayet, canıgönülden sevinin;
Fakat o şımarıklıkla sakın ola unutmayın
"Ateşe odun atmayı!" Zira aksi halde haliniz
Pek bir perişan ve maymunca olur.
[Leopold Schefer 1834]
Eheleutsregel
Finden die Affen wo Feuer, da sitzen sie höchlich
ergötzt drum,
Aber sie legen's nicht an, heulen nur, wenn es
erlischt.
Findet Ihr Liebe, so freut Euch hoch; doch vergeßt
nur verwöhnt nicht
„Holz nachlegen!“ denn sonst geht es Euch
affenbetrübt.
[Leopold Schefer 1834]
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder