Çeviri...

Çeviri

Yapılması zor, ama mutlaka olması gereken bir iş,

bilmediğimiz şeylerin farkına varma,

bildiklerimize farklı bir gözle bakma…

Orjinal metne özü ve sözüyle bağlı kalma,

ya da yanlız öze sadık olma…

Yayınevinin, çevirmenin ve editörün pek de önemini anla(ya)madıkları, "insanlar orjinal metni nereden bulup da okuyacaklar" mantığı ile yıllardan beri hatalı ve eksik yapılan bir edebiyat türü…

Bana göre mi?

Kelimelerin dans ettiği, dilden dile değil, kültürden kültüre geçişlerin olduğu „koca bir okyonus.“

Ilhami Yazgan/19.03.2024/Köln

"SANAT VE ALEVİLİK"

 Merhaba,

bir kaç ay önce Klaros Yayınlarından Zeynep Kurada aradı. Klaros Dergisi`nin son sayısında; "SANAT VE ALEVİLİK" konusu ele alacaklarını belirtip benden bir makale göndermemi talep etti. Kendisine daha önce kaleme aldığım ve Bektaşilik çalışmamda yayımladığım "Bir Bektaşi Hikayesi" ni tekrar gözden geçirip gönderdim. Dergi çıktı, yakında kitap olarak da yayımlanacak. Ekte detayları ve meraklısı için "Bektaşi Hikayesi"nin kısa tanıtımını buraya bırakıyorum.

Bu arada sevgili Zeynep KURUDA`nın rahatsızlığını duydum ve çok üzüldüm. Kendisine geçmiş dileklerimi iletiyorum.

30`yil önce...

30`yil önce...

Yaklasik 30 yıl önce (25 Ekim 1995) Özgür Politika`da yayımlanan bir makalem (çeviri). O dönemlerde bilgisayar çok yaygın değildi, daktiloları tabletler gibi yanımızda taşıyamıyorduk.

El yazısı ile kaleme aldığım makalem.

Makale 100 yıl önce Van`da yasanan olaylari anlatmakta..

Ferhan TOPCU Yazdi

 

İlhami Yazgan'ın daha önce MONİKA ERTL- Che'nin İntikamını Alan Kadın- adlı kitabını okumuş ve sayfamda tanıtmıştım. KIZIL MİLYARDER bir bakıma o kitabı tamamlamakta.

KIZIL MİLYARDER daha basılmadı. Sanırım bu ay içerisinde çıkacak. Ben kitabı dosya halindeyken iki kez okudum. Kitapta Giangiacomo Feltrinelli'nin kişisel ve siyasi hayatı anlatılıyor. Tabii onun hayatının yanı sıra Avrupa'daki radikal solun legal ve illegal mücadelesi de veriliyor.

Feltrinelli, İtalya'da kapitalizmin gelişimine öncülük eden çok zengin bir ailenin üyesi. Genç yaşta aile servetinin yöneticisi oluyor. Öyle böyle bir zenginlik değil; çocukluğu- gençliği büyük konaklarda, şatolarda geçiyor. Toplumdan kopuk, arkadaşlardan yoksun bir çocukluk yaşıyor.

Hatice Güzel'in YÜREKTEN YÜREĞE SÖNMEYEN SEVDASI

Hatice Güzel, eşi trafik kazasında öldüğünde evde yedi küçük çocukla kalakalır.

O günün şartlarında, kocasından kalan 10 bin lira borç da işin tuzu biberidir.

Çocuklarını büyütmek, onlara iyi bir gelecek hazırlamak için köy yerinde ne iş bulursa yapar. Yine de geçim sıkıntısı bırakmaz peşini. Başka şeyler yapmak ister!

Bohçacılık yapmaya karar verir.

Sırtında bohçası ile yollara düşer.

Maraş'a, Adana'ya, İstanbul'a kadar uzar yolu.

Kendisi giymemiş , kadınlar, kızlar ve çocuklar giyinsin diye uzak köylere rengarek kumaşlar, çeyizler taşır. Ay yüzlü gecelerde gözyaşı dökmüş direngen o kadar da sıcak anne yüreğiyle. İnsanı umutlarıyla yutan İstanbul'un karşısına dikilir yarım Türkçesiyle. Kumaşlar alır, dantelli masa örtüleri, tüller, elbiseler, başörtüleri ve iç çamaşırları satar kadınlar gülsün, çocuklar sevinsin diye...

Şimdi anlatma sırası bende

Son günlerde arka arkaya çıkardığı kitaplarla dikkatleri üzerine çeken Hayatı Yıldız`ın „Sen de Anlat Gesche“ romanındaki „Gesche“ ismi bana nedense  Kürtçe bir ismi çağrıştırmıştı!

Ta ki romanın 35 sayfasına gelinceye kadar…

„Gesche“ ya da „Geesche“, Almanca bir isim-kökeni: gaiza- (mızrak) kelimesinden geliyor.  „Güçlü Kadın“ demek.

Yunan efsanelerine konu olan güçlü Amozon kadınları gibi.

„Gesche“ güçlü olduğu kadar gizem dolu.

TARİHİN AKIŞINDA KÜRTLER - İlhami Yazgan - PDF - İndir

Son yıllarda bir tarih bilincinin Kürtler arasında boy attığına tanık olmaktayız. Yeni yeni belgelerin ortaya çıkışıyla, Kürtler adeta kendilerini yeniden keşfetmektedirler. Bir bakıma Kürtler kendileriyle tanışmanın rahatlığını yaşamaktadır.  Bu nedenle Kürtler'in kendi tarihlerine sahip çıkmaları gerekir. Özellikle ilk etapta kaybolma riski olan değerlerin ve belgelerin kurtarılmasında büyük bir yarar vardır. Bugün hala aramızda yaşamakta olan bazı canlı tarih değerlerine dikkatleri çekmek istiyorum. İlk olarak bir dizi olaya ve döneme tanıklık etmiş olan Kürt şahsiyetlerinin hafızalarında yaşayan bazı değerlerin ve bilgi kırıntılarının kağıt üzerine geçilmesi gerekiyor.

TARİ Hİ N AKIŞ INDA KÜ RTLER İ LHAMİ YAZGAN : İçeriğin yaratıcısı : Ücretsiz İndirme, Ödünç Alma ve Akış : İnternet Arşivi (archive.org)

https://archive.org/details/tari-hi-n-akis-inda-ku-rtler-i-lhami-yazgan/page/36/mode/2up

19. Yüzyılda Alman Şarkiyatçıların Bektaşilik Serüveni - Ilhami Yazgan - PDF - Indir

19. Yüzyılda Alman Şarkiyatçıların Bektaşilik Serüveni Kitabini indirmek/okumak icin alttaki linki tiklamaniz yeterli...Iyi okumalar

https://archive.org/.../georg-jakob.../page/n3/mode/2up

Kitap, Hacı Bektaş Veli ve Bektaşiliğin, 19. Yüzyılda Almanya arşivlerinde bulunan kaynaklardaki yansımalarını ve Alman şarkiyatçı, araştırmacı ve yazarların Bektaşiler, Tahtacı ve Kızılbaşlar hakkındaki görüşlerini irdelemektedir. [lhami Yazgan]

Kızıl Milyarder: Feltrinelli "Dünyayı kitaplarla değiştirin, adaletsizliğe karşı kitaplarla savaşın"

 İlhami Yazgan: Kızıl Milyarder: Feltrinelli "Dünyayı kitaplarla değiştirin, adaletsizliğe karşı kitaplarla savaşın" - Avrupa Postası - Avrupa Postası - Avrupa'dan Son Dakika Haberleri (avrupa-postasi.com)

19. yüzyılda Yörükler'in yaşamı ve yurt dışına kaçırılan tarihi eserler

 

19. yüzyıl Anadolu kültür varlıklarının ilgi gördüğü bir dönem olmuştur. O döneminin en gözde bölgelerinden biri de, o günlere kadar gizli kalmış gizemli Likya’ydı.

İçimdekiler: 'Burada olduğumu kimseye söyleme'

 

Einstein, bir konferans için yola çıktığında, gideceği adresle ilgilenmez, çevresindeki herhangi birinden öğrenir öğrenemez ise de bir çaba göstermezmiş. Bir konferans için yola çıkmış. Bir gün önce başlamış olan konferans için, konuşma yapacağı gün havalimanına inmiş. 

İlhami Yazgan Yazarına Ait Tüm Kitaplar - Kitapyurdu

https://www.kitapyurdu.com/yazar/ilhami-yazgan/167921.html 

İlhami Yazgan Kitapları ve Biyografisi | Kitap365.com

İlhami Yazgan | D&R - Kültür, Sanat ve Eğlence Dünyası (dr.com.tr)

Biat etmiyorsan yoksun, hain ve „âdi“sin

Gazete Duvar'da şöyle bir haber okudum:  "Prof. Dr. Yılmazçelik ile Doç. Dr. Erdem`in birlikte kaleme aldıkları “II. Abdülhamid Döneminde Dersim Sancağındaki İdari Yapı ve Ulaşım Ağı” başlıklı makalelerinde, 1892 tarihli Mamuretülaziz (Elazığ) vilayetine ait salnameden (yıllık) gerçekleştirdikleri doğrudan alıntıda “Kürt” kelimesini “ âdi” olarak çevrilmiş!“

Haberi okuduğumda hiç ama hiç şaşırmadım!

Neden şaşırmadım? Bir kaç başlık altında aktarayım.