Ermenilerin Türk Halk Müziğine Sunduğu Katkılar

Bugün çok kişinin aklına gelmese de Türkçenin yazımında kullanılan alfabelerden biri Ermeni alfabesidir. Türkçenin Ermeni harfleriyle yazılması, Osmanlı İmparatorluğu ve Türkiye Cumhuriyeti’ndeki Ermeniler tarafından 20. yüzyılın ortalarına kadar yaygın bir şekilde kullanılmıştır. Ermenilere hitap eden bazı resmi belgelerin yanı sıra Ermeni harfli Türkçe bir edebiyat oluşmuş, gazete ve dergiler yayınlanmıştır.[1] Türkçe konuşan Ermeniler kendi alfabelerini kullanarak din, dil, tarih, edebiyat, coğrafya, müzik, kültür konularında birçok eser ortaya koymuşlardır. Ermenice başta olmak üzere başka dillerde de eserler yazmışlar, bunun yanı sıra Türkçeyi Ermeni harfleriyle yazmayı da tercih etmişlerdir.

Özellikle İstanbul’da 1800’lu yıllarda Ermeni harfli Türkçe birçok eser yayınlanmıştır.[2]  1840'tan cumhuriyetin ilanına kadar imparatorlukta dolaşımda olan 40'a yakın Ermeni harfli Türkçe süreli yayın bulunmaktadır.[3] Ermeni alfabesiyle Türkçe eserler arasında Ermeni âşıkların (Ermenice söyleyişiyle aşuğ) şiir ve destanları, hikâye ve romanlar, Türkçe türküler, batı dillerinden yapılan edebi çeviriler ve mezar taşı kitabeleri de bulunmaktadır.

19. yüzyılda Yörükler'in yaşamı ve yurt dışına kaçırılan tarihi eserler

 

9. yüzyıl Anadolu kültür varlıklarının ilgi gördüğü bir dönem olmuştur. O döneminin en gözde bölgelerinden biri de, o günlere kadar gizli kalmış gizemli Likya’ydı.

Likya, Ksanthos, Patara, Myra gibi yerler sahile çok yakın yerlerdi. Tarihi varlıkların ülke dışına çıkarılması, deniz yoluyla kolay olduğu için, yoğunlaşma daha fazla Likya Bölgesi`ne oldu. 19. yüzyılda yoğunlaşan araştırmalar, insanın dünyadaki yeri ve anlamını bulmaya çabalayan Rönesans‘ın devamı niteliğindeydi. Bilimin desteklediği keşif araştırmalar esasında hem kökenlerine ulaşma hem de uluslaşma anlayışına denk düşüyordu. Bu anlayış Anadolu'daki antik kaynaklara ulaşma, tarihi eserleri yurtlarında sergileme çabalarını beraberinde getirdi. Yine bu yüzyılda yoğunlaşan oryantalizm akımının getirdiği bir doğu ilgisi de vardı. Gelenler yanlızca antik varlıkları ülke dışına kaçırmak için değil, bilim ve kültür için de geliyorlardı. Keşfediyorlar, belgeliyorlar, dönüşte yayınlıyor ve taşıyabildiklerini de birlikte götürüyorlardı.

Yıllardır Köln’de yaşayan araştırmacı yazar Ilhami Yazgan, Heinrich Böll’ün Köln ile olan ilginç ilişkisini şöyle anlatıyor

Yıllardır Köln’de yaşayan araştırmacı yazar Ilhami Yazgan, Heinrich Böll’ün Köln ile olan ilginç ilişkisini şöyle anlatıyor;

Mine TÜRKİLİ

Fotoğraflar: Asya AUSTIN

https://binevigazete.com/.../kolnu-gormeden-almanyayi.../

Ermenilerin Türk Halk Müziğine Sunduğu Katkılar

 İlhami Yazgan / Köln - iyazgan@web.de

Bugün çok kişinin aklına gelmese de Türkçenin yazımında kullanılan alfabelerden biri Ermeni alfabesidir. Türkçenin Ermeni harfleriyle yazılması, Osmanlı İmparatorluğu ve Türkiye Cumhuriyeti’ndeki Ermeniler tarafından 20. yüzyılın ortalarına kadar yaygın bir şekilde kullanılmıştır. Ermenilere hitap eden bazı resmi belgelerin yanı sıra Ermeni harfli Türkçe bir edebiyat oluşmuş, gazete ve dergiler yayınlanmıştır.[1] Türkçe konuşan Ermeniler kendi alfabelerini kullanarak din, dil, tarih, edebiyat, coğrafya, müzik, kültür konularında birçok eser ortaya koymuşlardır. Ermenice başta olmak üzere başka dillerde de eserler yazmışlar, bunun yanı sıra Türkçeyi Ermeni harfleriyle yazmayı da tercih etmişlerdir.

 

Yazar - Çevirmen İlhami Yazgan araştırır, bulur...

Yazar - Çevirmen İlhami Yazgan araştırır, bulur, çevirisini yapar ve bize hiç de aklımızda olmayan bir kitabı sunar.

Güneşin Altında Çarmıha Gerilenler / BÖRKLÜCE MUSTAFA - Leopold Schefer - 1840

Simavna Kadısıoğlu Şeyh Bedreddin

Franz Babinger

Monika Ertl - Che’nin İntikamını Alan Kadın

(Birçok belgenin araştırılması sonucu Monika Ertl’ın yaşamını bize sunan kitap)

kitaplarını severek okuduğum Ilhami Yazgan dostum, bu sefer de bizi şaşırtan bir eser sunuyor.

“KIZIL MİLYARDER - Giangiacomo Feltrinelli”.

Monika Ertl kitabını okuduğunuzda bu İtalyan gazeteci milyarder karşınıza çıkacaktır.

*

Yakında elime geçtiğinde kitaba dair detaylı bir sunum yapacağım. Teşekkürler dostum…. Devamını aynı hızla dilerim.

Haydar Dogan

Yeni kitap: Kızıl Milyarder: Giangiacomo Feltrinelli

Yeni kitap:

Kızıl Milyarder: Giangiacomo Feltrinelli

“Tarih bize mücadele alanlarını terk etmekle kavgadan kaçılamayacağını öğretti.

Buradan çıkan tek sonuç, hazırlıklı olmak dışında başka bir seçeneğin olmadığı.”

Giangiacomo Feltrinelli

Almancadan çeviren : Ilhami Yazgan

atın almak için şimdilik %40 indirimli:

www.koyusiyahkitap.com adresinde,

haftaya tüm kitapçılarda...

Hatice Güzel'in YÜREKTEN YÜREĞE SÖNMEYEN SEVDASI

Hatice Güzel'in YÜREKTEN YÜREĞE SÖNMEYEN SEVDASI

Hatice Güzel, eşi trafik kazasında öldüğünde evde yedi küçük çocukla kalakalır.

O günün şartlarında, kocasından kalan 10 bin lira borç da işin tuzu biberidir.

Çocuklarını büyütmek, onlara iyi bir gelecek hazırlamak için köy yerinde ne iş bulursa yapar. Yine de geçim sıkıntısı bırakmaz peşini. Başka şeyler yapmak ister!

Bohçacılık yapmaya karar verir.

Sırtında bohçası ile yollara düşer.

Altı yüz yıllık saptırma, seksen yıllık yanılgı: Şeyh Bedreddin olayının içyüzü

Bilal GÜNEŞ, Yüksek Lisans Tezi`nin sonuç bölümünün 829`uncu sayfasında şöyle bir belirleme yapar:

„Yine Hafız Halil’in anlatısına göre, Bedreddin henüz sürgün edilmeden yanından ayrılan oğlu İsmail, Hacca gitmek için çıktığı yolda İzmir yakınlarında hastalanıp ölünce, vasiyeti üzerine, yanındaki çocukları köylüler tarafından haber salınarak çağrılan Börklüce Mustafa’ya emanet edilmiş, Bedreddin İznik’e yerleştikten sonra torunlarını yanına istemiş ve Mustafa onları İznik’e götürerek dedelerine teslim etmiştir. O tarihten sonra aralarındaki ilişkinin herhangi bir şekilde devam ettiğine dair, ilk dönem kaynaklarında bir kayıt yoktur.“

Sayın Güneş, ilk dönemlerde Bedreddin ve Börklüce arasında ilişkiye vurgu yapıyor ve daha sonra da ikisi arasında ilk dönem kaynaklarında bir kayıt olmadığını yazıyor.

Çeviri...

Çeviri

Yapılması zor, ama mutlaka olması gereken bir iş,

bilmediğimiz şeylerin farkına varma,

bildiklerimize farklı bir gözle bakma…

Orjinal metne özü ve sözüyle bağlı kalma,

ya da yanlız öze sadık olma…

Yayınevinin, çevirmenin ve editörün pek de önemini anla(ya)madıkları, "insanlar orjinal metni nereden bulup da okuyacaklar" mantığı ile yıllardan beri hatalı ve eksik yapılan bir edebiyat türü…

Bana göre mi?

Kelimelerin dans ettiği, dilden dile değil, kültürden kültüre geçişlerin olduğu „koca bir okyonus.“

Ilhami Yazgan/19.03.2024/Köln

"SANAT VE ALEVİLİK"

 Merhaba,

bir kaç ay önce Klaros Yayınlarından Zeynep Kurada aradı. Klaros Dergisi`nin son sayısında; "SANAT VE ALEVİLİK" konusu ele alacaklarını belirtip benden bir makale göndermemi talep etti. Kendisine daha önce kaleme aldığım ve Bektaşilik çalışmamda yayımladığım "Bir Bektaşi Hikayesi" ni tekrar gözden geçirip gönderdim. Dergi çıktı, yakında kitap olarak da yayımlanacak. Ekte detayları ve meraklısı için "Bektaşi Hikayesi"nin kısa tanıtımını buraya bırakıyorum.

Bu arada sevgili Zeynep KURUDA`nın rahatsızlığını duydum ve çok üzüldüm. Kendisine geçmiş dileklerimi iletiyorum.

30`yil önce...

30`yil önce...

Yaklasik 30 yıl önce (25 Ekim 1995) Özgür Politika`da yayımlanan bir makalem (çeviri). O dönemlerde bilgisayar çok yaygın değildi, daktiloları tabletler gibi yanımızda taşıyamıyorduk.

El yazısı ile kaleme aldığım makalem.

Makale 100 yıl önce Van`da yasanan olaylari anlatmakta..

Ferhan TOPCU Yazdi

 

İlhami Yazgan'ın daha önce MONİKA ERTL- Che'nin İntikamını Alan Kadın- adlı kitabını okumuş ve sayfamda tanıtmıştım. KIZIL MİLYARDER bir bakıma o kitabı tamamlamakta.

KIZIL MİLYARDER daha basılmadı. Sanırım bu ay içerisinde çıkacak. Ben kitabı dosya halindeyken iki kez okudum. Kitapta Giangiacomo Feltrinelli'nin kişisel ve siyasi hayatı anlatılıyor. Tabii onun hayatının yanı sıra Avrupa'daki radikal solun legal ve illegal mücadelesi de veriliyor.

Feltrinelli, İtalya'da kapitalizmin gelişimine öncülük eden çok zengin bir ailenin üyesi. Genç yaşta aile servetinin yöneticisi oluyor. Öyle böyle bir zenginlik değil; çocukluğu- gençliği büyük konaklarda, şatolarda geçiyor. Toplumdan kopuk, arkadaşlardan yoksun bir çocukluk yaşıyor.

Hatice Güzel'in YÜREKTEN YÜREĞE SÖNMEYEN SEVDASI

Hatice Güzel, eşi trafik kazasında öldüğünde evde yedi küçük çocukla kalakalır.

O günün şartlarında, kocasından kalan 10 bin lira borç da işin tuzu biberidir.

Çocuklarını büyütmek, onlara iyi bir gelecek hazırlamak için köy yerinde ne iş bulursa yapar. Yine de geçim sıkıntısı bırakmaz peşini. Başka şeyler yapmak ister!

Bohçacılık yapmaya karar verir.

Sırtında bohçası ile yollara düşer.

Maraş'a, Adana'ya, İstanbul'a kadar uzar yolu.

Kendisi giymemiş , kadınlar, kızlar ve çocuklar giyinsin diye uzak köylere rengarek kumaşlar, çeyizler taşır. Ay yüzlü gecelerde gözyaşı dökmüş direngen o kadar da sıcak anne yüreğiyle. İnsanı umutlarıyla yutan İstanbul'un karşısına dikilir yarım Türkçesiyle. Kumaşlar alır, dantelli masa örtüleri, tüller, elbiseler, başörtüleri ve iç çamaşırları satar kadınlar gülsün, çocuklar sevinsin diye...