Kuşaktan kuşağa aktarılan Kürt öykü ve söylenceleri, toplumun tarihsel, toplumsal ve siyasal yapısını anlamada önemli bir kaynak teşkil etmektedir [1]. 19. yüzyılda Batılı Oryantalistlerin (Eugen Prym, Albert Socin, Peter Lerch, Oskar Mann) dilbilimsel ve filolojik amaçlarla derlediği bu eserler, orijinalinde edebi yapıdan uzak, dil incelemelerine odaklıydı [1]. Bu kitap, söz konusu kaynaklardaki çeviri zorunluluklarını gidererek, öyküleri yeniden düzenlemektedir [1]. Eserde, Socin ve Prym’in Süryani bir anlatıcıdan derlediği hikayelerin yanı sıra, Peter Lerch’in 1855 Kırım Savaşı esirlerinden (özellikle Palulu Hasan) dinleyerek derlediği çalışmalar da yer almaktadır.
PDF dosyasını indirmek için linke tıklamanız yeterlidir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder